Uma mostra realizada no Museu Memorial de Cinema Kawakita, na cidade de Kamakura, apresenta ao público uma coleção de cerca de 130 pôsteres de filmes japoneses produzidos no exterior. Intitulada Cinematic Japan: Os filmes japoneses que encantaram o mundo (シネマティック・ジャパン―世界を魅了した日本映画たち), a exposição segue em cartaz até 14 de junho e explora como obras do Japão foram divulgadas internacionalmente ao longo das décadas.
Entre os destaques estão Godzilla (ゴジラ, 1954), considerado um marco do cinema de monstros do gênero tokusatsu, e Rashomon (羅生門, 1950), dirigido por Akira Kurosawa. O filme ganhou projeção mundial após conquistar o Leão de Ouro no Festival de Veneza em 1951, contribuindo para o reconhecimento internacional do cinema japonês. Na exposição, é possível ver versões estrangeiras de pôsteres dessas obras, incluindo materiais produzidos na antiga Alemanha Ocidental e na Polônia, além de Ran (乱, 1985), também de Akira Kurosawa.
Os pôsteres revelam diferenças marcantes na forma como os filmes foram promovidos fora do Japão. No caso de Godzilla (ゴジラ, 1954), por exemplo, uma versão espanhola destaca a palavra “Japón” em grande evidência e traz descrições que enfatizam o terror causado pelo monstro, sem sequer mencionar o nome original do personagem. Títulos e abordagens visuais frequentemente se distanciam das versões japonesas, refletindo adaptações culturais feitas para cada mercado.
A programação inclui ainda um evento especial no dia 9 de maio, com o pesquisador espanhol Daniel Aguilar, que abordará a evolução da divulgação do cinema japonês no exterior a partir de materiais promocionais. Daniel Aguilar vive no Japão desde 1991, é colecionador de itens relacionados ao tema e já participou como ator em Shin Godzilla (シン・ゴジラ, 2016), interpretando o Embaixador Morelli.
Outro destaque da mostra é o filme experimental A Ilha Nua (裸の島, 1960), dirigido por Kaneto Shindo. Sem diálogos, a obra conquistou o Grande Prêmio no Festival Internacional de Cinema de Moscou e foi exibida em mais de 60 países. As filmagens ocorreram em ilhas da cidade de Mihara, em Hiroshima, que passaram a receber reconhecimento internacional. Um pôster polonês do filme está entre os itens expostos, e a obra será exibida em datas específicas ao longo de junho.
Já o romance Love Letter (ラブレター, 1995), dirigido por Shunji Iwai e estrelado por Miho Nakayama, também integra a programação. O filme alcançou grande sucesso na Coreia do Sul, onde foi lançado em 1999 e atraiu cerca de 1,4 milhão de espectadores. O impacto foi além das bilheterias, contribuindo para o aumento significativo do turismo estrangeiro na cidade de Otaru, cenário da produção.
Os ingressos para a exposição custam 300 ienes (aproximadamente R$ 10), enquanto as sessões de cinema, que incluem acesso à mostra, têm o valor de 1.300 ienes (cerca de R$ 45). Já o evento com Daniel Aguilar custa 500 ienes (em torno de R$ 17), também com entrada na exposição inclusa.
Fonte: Yahoo Japan
Você precisa fazer login para comentar.