Faleceu aos 73 anos o compositor e arranjador Ciro Carvalho Ribeiro de Araújo, conhecido artisticamente como Ciro Carvalho, responsável por algumas das versões brasileiras mais icônicas de temas de heróis japoneses exibidos na extinta TV Manchete.
A notícia foi compartilhada pelo cantor Diogo Miyahara em suas redes sociais nesta sexta-feira (19), com uma homenagem emocionante:
“Hoje, partiu mais um entusiasta da música brasileira aos 73 anos. Compositor, arranjador, o lendário Ciro Carvalho Ribeiro de Araújo, conhecido como Ciro Carvalho, escreveu a letra na versão brasileira da música de O Fantástico Jaspion e outras versões no disco LP. Adeus, ‘Gigante Guerreiro’.”
Ciro foi o autor da letra da versão brasileira do tema de abertura de O Fantástico Jaspion (巨獣特捜ジャスピオン, 1985), um dos marcos da cultura pop japonesa no Brasil. O trabalho se tornou um símbolo da época da TV Manchete, permanecendo vivo na memória de gerações que cresceram ao som da clássica canção:
“Ei, você!
Preste atenção no que eu vou dizer!
Não vai ficar sozinho,
Sou o guerreiro que vai te defender…”
Além de Jaspion, Ciro Carvalho também foi responsável pela adaptação de outros álbuns de tokusatsu lançados no país, incluindo, Jaspion 2 (Spielvan) (1990), Flashman (1990) e Black Kamen Rider (Blackman) (1992).
Seu trabalho ajudou a popularizar os heróis japoneses no Brasil, traduzindo não apenas letras, mas o espírito e a emoção das canções originais para o público brasileiro.
Em 2022, Ciro participou do evento Jaspion para Sempre, que celebrou os 34 anos da estreia de O Fantástico Jaspion na TV Manchete. O evento foi organizada por Adriel de Almeida, dublê do herói no Circo Show Tokyo Space, apresentado no início dos anos 1990 no Brasil.
A causa da morte de Ciro Carvalho não foi divulgada, mas seu legado segue vivo nas vozes e memórias de todos que cresceram ao som dos heróis japoneses.
O Tokusatsu.com.br presta suas condolências à família, amigos e fãs.
