Adaptação é o ato ou efeito de ajustar, acomodar ou modificar algo para que se encaixe em uma nova realidade, função ou ambiente. O termo possui diferentes significados, dependendo da área de conhecimento, mas sua essência permanece: pegar algo que já existe e transformá-lo para atender a uma nova necessidade ou proposta.
É possível, por exemplo, adaptar um livro para uma peça de teatro ou um filme para um público de outra cultura. No gênero tokusatsu, temos diversos exemplos desse processo. Um dos casos mais conhecidos está no próprio Godzilla (ゴジラ, 1954), cuja versão estadunidense recebeu cenas adicionais com o ator Raymond Burr, inseridas na narrativa original para adequar o filme ao mercado ocidental. Esse tipo de intervenção também pode ser encontrado em diversas outras produções.
O termo é amplamente utilizado no gênero devido às adaptações de Super Sentai, Kamen Rider e outras produções japonesas, como Gridman (電光超人グリッドマン,, 1939), que receberam novas versões ou foram reformuladas para atender a outros mercados. O exemplo mais conhecido é Power Rangers, que utiliza imagens, personagens e elementos de produções japonesas, combinados com cenas e histórias gravadas nos Estados Unidos.
Recentemente, vi um conteúdo que classificava Ultraman Great (ウルトラマンG, 1990) e Ultraman Powered (ウルトラマンパワード, 1993) como adaptações. Entretanto, essa classificação não é correta. Ambas são séries originais produzidas pela Tsuburaya Productions em parceria com produtores de outros países. Não são versões adaptadas de séries japonesas anteriores, mas produções desenvolvidas dentro da própria franquia Ultraman, com histórias e personagens próprios.
Esse é um caso particularmente interessante porque o tokusatsu é um gênero associado à produção audiovisual japonesa. Quando encontramos produções realizadas fora do Japão, geralmente acrescentamos uma segunda referência para contextualizar sua origem ou natureza: tokusatsu adaptado, como Power Rangers, ou tokusatsu brasileiro, como Insector Sun. Já Ultraman Great e Ultraman Powered ocupam uma posição particular: são produções originais da franquia, mas realizadas por meio de coproduções internacionais. Assim, podemos classificá-las como tokusatsu australiano, tokusatsu estadunidense assim como apenas tokusatsu.
Portanto, não devemos confundir uma produção original de uma franquia com uma adaptação. Uma série que apresenta novos personagens, histórias e conceitos dentro de um universo já estabelecido não está necessariamente adaptando uma obra anterior. Ela pode ser simplesmente uma nova versão, uma nova produção ou mais um capítulo de uma franquia maior. Compartilhar o mesmo universo ou pertencer à mesma franquia não significa ser uma adaptação.
Você pode ter sua própria opinião, mas não deve confundi-la com a informação em si.
O texto nesta coluna é de responsabilidade de seu autor.
Você precisa fazer login para comentar.